głosowanie nad całością projektu.
PrzyjętoPunkt porządku obrad
Pkt. 13 Sprawozdanie Komisji o rządowym projekcie ustawy o zmianie ustawy o języku polskim (druki nr 1611 i 1705)
Wyniki głosowania
26 września 2025język wojskowy
Sprawozdanie Komisji o rządowym projekcie ustawy o zmianie ustawy o języku polskim
Sejm przyjął w całości rządowy projekt zmiany ustawy o języku polskim (419 głosów za, 0 przeciw, 2 wstrzymujących się) — bez poprawek, zgodnie ze sprawozdaniem Komisji Obrony Narodowej.
W skrócie
Ustawa o języku polskim z 1999 r. nakazuje organom państwa i instytucjom publicznym posługiwanie się językiem polskim w urzędowych czynnościach i dokumentach. Nowa ustawa dodaje dwa wyjątki: przy zakupach sprzętu wojskowego zamawiający może zrezygnować z tłumaczenia dokumentacji technicznej na polski, jeśli jest w języku powszechnie używanym w handlu międzynarodowym, a przy konkursach na projekty unijne 2021–2027 dopuszcza język obcy, gdy projekt ma charakter międzynarodowy lub oceniają go zagraniczni eksperci. Ma to przyspieszyć modernizację wojska i obniżyć koszty tłumaczeń.
jakglosuja.pl
Wyniki per klub
za / przeciw / wstrz. / nieob.
- 169/0/0/19
- 151/0/0/6
- 26/0/0/6
- 28/0/0/2
- 18/0/0/3
- 14/0/0/2
- 5/0/0/0
- RepublikanieRepublikanie4/0/0/0
- ?Posłowie Niezrzeszeni4/0/0/0
- 0/0/2/1
Co się zmienia
- 1Dodano pkt 8 do art. 11 ustawy o języku polskim (art. 1 druku 1611 — lista sytuacji, gdy nie trzeba stosować polskiego) — zamawiający lub podmiot kupujący dokumentację techniczną sprzętu wojskowego może odstąpić od tłumaczenia na polski, jeśli dokumentacja jest w języku powszechnie używanym w handlu międzynarodowym; decyzja nie jest automatyczna i obejmuje m.in. zamówienia publiczne, umowy offsetowe (umowy o współpracy przemysłowej przy zakupach zbrojeniowych) oraz fazy gwarancji i rękojmi (odpowiedzialność za wady sprzętu)
- 2Dodano pkt 9 do art. 11 ustawy o języku polskim (art. 1 druku 1611) — dopuszcza język obcy przy czynnościach w procedurze wyboru projektów finansowanych ze środków europejskich na lata 2021–2027 (art. 2 pkt 22 ustawy z 28 kwietnia 2022 r. o funduszach unijnych), gdy uzasadnia to międzynarodowy charakter projektu lub konieczność oceny przez zagranicznych ekspertów
- 3Wykreślono pierwotne przepisy przejściowe art. 2–4 projektu (po uwagach Rady Legislacyjnej — organ doradczy rządu w sprawach jakości projektów ustaw — oraz MRiT i Prezesa UZP) — uznano je za zbędne, bo ustawa nie zmienia Prawa zamówień publicznych i nie wpływa na już zawarte umowy ani na język postępowań odwoławczych
- 4Ustawa wchodzi w życie po 14 dniach od ogłoszenia (art. 2 druku 1611 — termin wejścia w życie) i od tego momentu obowiązuje zasada prawa nowego (nowe przepisy stosuje się do sytuacji powstałych po wejściu ustawy w życie)
- 5Komisja Obrony Narodowej wniosła o uchwalenie projektu bez poprawek (druk 1705 — sprawozdanie komisji sejmowej po pierwszym czytaniu)
Kogo dotyczy
Siły Zbrojne RP i resort obrony (m.in. Agencja Uzbrojenia, bazy logistyczne i lotnictwa), zamawiający zamówień w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa, producenci i wykonawcy dostaw sprzętu wojskowego (także zagraniczni), żołnierze i personel eksploatujący sprzęt, strony umów offsetowych, Krajowa Izba Odwoławcza (organ rozpatrujący skargi na zamówienia publiczne), branża tłumaczeniowa, ok. 34 instytucje zarządzające funduszami unijnymi 2021–2027, wnioskodawcy projektów unijnych oraz zagraniczni eksperci i partnerzy międzynarodowi
Praktyczny wpływ
Rząd szacuje oszczędności na tłumaczeniach na ok. 6 mln zł rocznie, a przy dużych zamówieniach lotniczych nawet 13–14 mln zł — przy średnio ok. 80 000 stron dokumentacji na postępowanie i stawkach ok. 55–60 zł za stronę. Zamawiający nadal musi indywidualnie uzasadnić rezygnację z tłumaczenia, uwzględniając m.in. znajomość języka przez personel. Język postępowań odwoławczych i sądowych pozostaje regulowany osobnymi przepisami — odwołania do KIO i sprawy sądowe nadal wymagają polskiego lub tłumaczeń przysięgłych (poświadczonych przez tłumacza uprawnionego przez sąd).
Głosy posłów
460 głosów indywidualnych